しゃりほつ。にょがこんじゃ。
舎利弗。如我今者。
さんたんあみだぶつ。
讃歎阿弥陀仏。
ふかしぎくどく。
不可思議功徳。
とうぼうやくう。あしゅくびぶつ。
東方亦有。阿閦鞞仏。
しゅみそうぶつ。だいしゅみぶつ。
須弥相仏。大須弥仏。
しゅみこうぶつ。みょうおんぶつ。
須弥光仏。妙音仏。
にょぜとう。ごうがしゃしゅしょぶつ。
如是等。恒河沙数諸仏。
かくおごこく。
各於其国。
しゅつこうじょうぜっそう。
出広長舌相。
へんぶさんぜんだいせんせかい。
徧覆三千大千世界。
せつじょうじつごん。
説誠実言。
にょとうしゅじょう。
汝等衆生。
とうしんぜしょうさん。
当信是称讃。
ふかしぎくどく。
不可思議功徳。
いっさいしょぶつ。しょごねんぎょう。
一切諸仏。所護念経。
▼ 現代語訳
舎利弗よ。わたしが今、かの阿弥陀如来の世界をほめたたえているように、そのように、舎利弗よ、東方においては、アクショービヤ（不動なる者）と名付ける如来（阿閦鞞仏）、メール・ドバージャ（須弥山の幢幡＜はたぼこ＞を持つ者）と名付ける如来（須弥相仏）、マハー・メール（大いなる須弥山）と名付ける如来（大須弥仏）、メール・プラバーサ（須弥山の輝きある者）と名付ける如来（須弥光仏）、マンジュ・ドバージャ（妙なる幢幡＜はたぼこ＞を持つ者）と名付ける如来（妙音仏）がまします。
舎利弗よ。東方において、このような如来たちをはじめとして、ガンジス河（恒河）の砂の様に無数に在らす仏・世尊たちは、舌でもって、各自の仏国土をすっかり覆って、はっきりと言われる。『そなたたちは、この「不可思議な功徳の称賛」「一切の仏たちのすっかりまもるところ」と名付けられる法門を信じなさい。』と。
※このページは学問的な正確性を追求するものではありません。前知識のない一般の方でも「読んでみよう！」と思ってもらえるよう、より分かりやすく読み進めるために編集しています。漢字をひらがなに、旧字体を新字体に、送り仮名を現代表記に、（ ）にふりがなをつけるなど、原文に忠実ではない場合があります。
＜＜ 戻る