びょうしょぼさつ。まかさつ。
并諸菩薩。摩訶薩。
もんじゅしりほうおうじ。
文殊師利法王子。
あいったぼさつ。
阿逸多菩薩。
けんだかだいぼさつ。
乾陀訶提菩薩。
しょうしょうじんぼさつ。
常精進菩薩。
よにょぜとう。しょだいぼさつ。
与如是等。諸大菩薩。
ぎゅうしゃくだいかんにんとう。
及釈提桓因等。
むりょうしょてん。だいしゅうく。
無量諸天。大衆倶。
▼ 現代語訳
さらに、多くの求道者（菩薩）、すぐれた人々（摩訶薩）、すなわち、法の王子である文殊師利、求道者アジタ（阿逸多／弥勒菩薩）、求道者ガンダハスティン（乾陀訶提菩薩）、求道者二ティヨーディユクタ（常精進菩薩）、求道者アニクシプタドゥラ（不休息菩薩）などの人々、および、その他の多くの求道者、すぐれた人々もいた。それから、神々の王である帝釈天（釈提桓因）、この現実世界の主である梵天（ブラフマン）、およびその他の多くの、百千・百万の（無量の）神々の子たち（諸天大衆）もいた。
※このページは学問的な正確性を追求するものではありません。前知識のない一般の方でも「読んでみよう！」と思ってもらえるよう、より分かりやすく読み進めるために編集しています。漢字をひらがなに、旧字体を新字体に、送り仮名を現代表記に、（ ）にふりがなをつけるなど、原文に忠実ではない場合があります。
あなたに おすすめページ💡 戒名授与 １万円のみ（故人／生前／法名授与も）
＜＜ 戻る