うよだいじょう、しゅぼさつく。
又与大乗、衆菩薩倶。
ふげんぼさつ、みょうとくぼさつ。
普賢菩薩、妙徳菩薩。
じしぼさつとう、しげんごうちゅう、
慈氏菩薩等、此賢劫中、
いっさいぼさつ、うげんごとう、
一切菩薩、又賢護等、
じゅうろくしょうじ。ぜんしぎぼさつ、
十六正士。善思議菩薩、
しんねぼさつ、くむぼさつ、
信慧菩薩、空無菩薩、
じんずうけぼさつ、こうおうぼさつ、
神通華菩薩、光英菩薩、
えじょうぼさつ、ちどうぼさつ、
慧上菩薩、智幢菩薩、
じゃっこんぼさつ、がんねぼさつ、
寂根菩薩、願慧菩薩、
こうぞうぼさつ、ほうおうぼさつ、
香象菩薩、宝英菩薩、
ちゅうじゅぼさつ、せいぎょうぼさつ、
中住菩薩、制行菩薩、
げだつぼさつ。
解脱菩薩。
かいじゅんふげん、だいじしとく、
皆遵普賢、大士之徳、
ぐしょぼさつ、むりょうぎょうがん、
具諸菩薩、無量行願、
あんじゅいっさい、くどくしほう。
安住一切、功徳之法。
ゆぶじっぽう、ぎょうごんほうべん、
遊歩十方、行権方便、
にゅうぶつぽうぞう、くきょうひがん、
入仏法蔵、究竟彼岸、
おむりょうせかい、げんじょうとうがく。
於無量世界、現成等覚。
▼ 現代語訳
また大乗のもろもろの求道者（菩薩）と共におられた。すなわち、普賢菩薩と妙徳菩薩（文殊菩薩）、慈氏菩薩（弥勒菩薩）等の今の時代の求道者たち、また、賢護等の十六の正士、そして、善思議菩薩、信慧菩薩、空無菩薩、神通華菩薩、光英菩薩、慧上菩薩、智幢菩薩、寂根菩薩、願慧菩薩、香象菩薩、宝英菩薩、中住菩薩、制行菩薩、解脱菩薩がいた。
皆、普賢大士の徳にしたがって、諸々の求道者の限りない無量の行願を具え、一切の功徳の法に安住していた。
※このページは学問的な正確性を追求するものではありません。前知識のない一般の方でも「読んでみよう！」と思ってもらえるよう、より分かりやすく読み進めるために編集しています。漢字をひらがなに、旧字体を新字体に、送り仮名を現代表記に、（ ）にふりがなをつけるなど、原文に忠実ではない場合があります。
＜＜ 戻る